La separación, de Asghar Farhadi Pequeñas miserias de la vida conyugal
Josefina Sartora Estrenada el
03 de Mayo de 2012
La separación (Jodaeiye Nader az Simin / Nader And Simin, A Separation, Irán/2011). Guión y dirección: Asghar Farhadi. Con Peyman Moaadi, Leila Hatami y Sareh Bayat. Fotografía: Mahmoud Kalari. Música: Sattar Oraki. Edición: Hayedeh Safiyari. Diseño de producción: Keyvan Moghaddam. Distribuidora: Alfa Films. Duración: 123 minutos. Apta para mayores de 13 años.
Extrañábamos al cine iraní. Tras disfrutar de las películas de Abbas Kiarostami o Jafar Panahi, los inconvenientes por los altos costos de importación y la falta de títulos resonantes en los festivales hacían pensar que aquel gran momento de la producción de ese país ya era asunto del pasado. Pero basta ver la multipremiada La separación, de Asghar Farhadi, para comprobar una vez más la vigencia de los directores de ese origen, su creatividad e inteligencia, y la profundidad de sus temas.
Una elocuente primera escena pone en autos el conflicto básico, que tendrá derivas varias a lo largo del film: una pareja explica ante un juez –la cámara ocupa su lugar- las causas de su separación: Simin quiere comenzar una vida diferente en el extranjero para lo cual han conseguido las visas, pero Nader, su marido, se resiste a dejar la casa familiar con su padre quien sufre de Alzheimer y requiere de sus cuidados. El problema es la hija de ambos, Termeh, una preadolescente: él se niega a dejarla partir y el juez les aconseja subsanar sus diferencias. Intuimos que ese dilema envuelve otros conflictos matrimoniales, no explicitados. Entonces la que parte es Simin, a casa de su madre. Esa decisión obliga al marido a contratar una mujer para cuidar a su padre, y ella llega con una hijita, aunque la tarea a cumplir parece superior a sus capacidades. A partir de allí, se sucederán las vicisitudes de esa nueva relación laboral, que va empeorando día a día hasta que todos terminan nuevamente ante el juez.
La separación retrata con toda naturalidad y realismo los conflictos que se establecen entre esas dos familias: la de los empleadores -profesionales burgueses- y la de la empleada -ella muy religiosa, él desocupado y resentido-, separados por diferencias religiosas y sobre todo de clase. Ambos grupos sociales se ven envueltos en un enfrentamiento que no parece tener solución y, si la encuentran, será a costa de trasgredir distintas facetas de la honestidad. Tal vez de manera algo esquemática –pero no sabemos cuánto, debido al sistema patriarcal de Irán- el film muestra el absoluto acatamiento –incluso el temor- que toda mujer siente ante su marido, aunque los dos personajes masculinos involucrados parezcan confundidos, erráticos, y tan vulnerables como brutales. Aún así, ambas mujeres, con sus diferencias culturales, son quienes tratan de encontrar la solución a los conflictos que van emergiendo entre ellos.
La acción está filmada en planos medios y ágiles en ambientes cerrados, claustrofóbicos -el departamento, el pasillo, el hospital, la oficina del juez- donde los hechos se suceden de manera bastante vertiginosa y parecen escaparse del control de cada uno de los personajes, incluso del espectador, ya que es frecuente la elipsis. Las actuaciones estupendas –sobre todo Peyman Moadi y Leila Hatami como Nader y Simin- aportan una fuerte cuota de verosimilitud. Es fundamental la presencia de Termeh (Sarina Farhadi, hija del director) quien, junto a la otra niña, resultan inquietantes y angustiadas testigos de las debilidades y renuncios de sus padres.
La anécdota doméstica establece de manera magistral un cuadro pormenorizado de una sociedad de la que poco sabemos, donde la religión pesa sobre cada decisión cotidiana, y las diferencias de sexo, educación y clase son determinantes. Este film, que apela a la identificación emocional, también habla de conflictos universales, abre interrogantes -no juicios- sobre las relaciones de poder y cuestiones éticas: la relatividad de las conductas humanas, el valor de la verdad y la responsabilidad. El film tiene un gran final -en simetría con el formidable prólogo-, que se resiste a cerrar y que apela a la participación del espectador, como aquella escena inolvidable de A través de los olivos.
dufo | 01.05.12 - 10:56:08 hs.
Vi la pelicula en casa en copia dvd- Gran crìtica de Josefina Sartora y gran, gran pelicula, de las màs inspiradas de los ùitimos años.
Fabian (MdP) | 01.05.12 - 11:37:42 hs.
Gran película, creo, sin temor a equivocarme, que va a ser de lo mejor que se va a ver este año. Ojalá pueda verla nuevamente, pero este vez en el cine, como corresponde a tremenda película
Raul Ramirez | 02.05.12 - 02:11:54 hs.
Extraordinaria peli que puede ver en el BAFICi del año pasado y que se estrena bastante a destiempo, para mi merece las 5 estrellas... dado el tiempo transcurrido me encantaria volver a verla (es de esas peliculas de las que un solo visionado es imposible para captar toda su esencia diegetica y de puesta en escena)
Mauricio Gasparini | 02.05.12 - 15:26:35 hs.
Gran pelicula - Se merece todos los premios que recibio - La vi en el BAFICI del 2011 - Tiene un apabullante clima "kafkiano", y muestra a las claras el modo de vida patriarcal de ese pais -
sergio antonio | 03.05.12 - 17:37:32 hs.
La escena final de "Detrás de los olivos" es una de las más hermosas que he visto en el cine a lo largo de mi vida.
dufo | 03.05.12 - 22:14:57 hs.
Tengo un recuerdo fantàstico de Detras de los olivos, es màs tengo una copia en vhs pero no me anda el reproductor. Les pido por favor que me recuerden como es esa escena final, que en este momento no me acuerdo como era. Muchas gracias.
Despues de leer lo de Josefina tratè de conseguir una copia en dvd, pero no encontrè.
orson | 05.05.12 - 11:07:46 hs.
Dufo:
Si mal no recuerdo, la escena final de "A través de los olivos" es la siguiente:
Una pareja de adolescentes (los protagonistas)va caminando por un prado (o pradera o algo así). La cámara los toma en un plano entero y los sigue en su caminata. Él trata de convencerla a ella de que le diga que sí a sus reiteradas invitaciones para salir y ponerse de novios. Ella, si bien duda, reitera una y otra vez su negativa. En un momento la cámara se frena y deja de seguirlos. Ellos se van alejando hacia el horizonte, haciéndose cada vez más pequeños. Ya no podemos escuchar lo que hablan, pero por el lenguaje corporal de ambos, intuímos que siguen con lo mismo. En un momento, cuando los dos se alejaron tanto de la cámara que apenas se ven, se frenan. Ella le dice algo a él, y el joven sale corriendo festejando. Intuimos que ella le dijo que si.
Este es el final del film, si mi memoria no me falla.
dufo | 05.05.12 - 11:59:45 hs.
ORSON....muchas gracias por satisfacer mi pedido. Yo tenìa en mente lo de la pradera, pero temìa que me la estaba confundiendo con el final de una pelicula rusa -del director de la Esclava del amor, cuyo apellido no me acuerdo ahora y la bronca que me da- en la que ambien era como una pradera descendente en la que los personajes parecian que patinaban sobre ella. Las traiciones de la memoria....
rodolfo d. | 06.05.12 - 10:24:10 hs.
Tenía cierto prejuicio sobre las películas iraníes, por cierta morosidad y trama incierta, esta película echó por tierra esos preconceptos, al enfrentarme con una verdadera obra de arte. Qué actuaciones! Todo es atrrapante y uno sale convencido que vió algo superior. Grande.
josefina sartora | 07.05.12 - 20:57:25 hs.
Detrás de los olivos termina de manera abierta, motivando la actividad del espectador, como La separación. Aunque una transcurra en una pradera y la otra en el pasillo del juzgado. Y esa es una de las maravillas de este cine.
Y el director ruso es Mikita Mijalkov (minuto Odol en el aire).
saludos
dufo | 08.05.12 - 08:24:09 hs.
!!Gracias Josefina¡¡¡.......Y me parece que la pelicula rusa era Oblomov.
Ariel Mayo | 10.05.12 - 02:12:50 hs.
Notables actuaciones, una teatralidad justa sin exagerar. Es una película que aborda con crudeza una historia sin pontificar un mensaje, sin rendundar en una conclusión políticamente correcta. Lo artesanal de la historia es la construcción de un relato a partir de una trama que, a simple vista, es simple pero que dispara (con la precisa mirada del director) múltiples aristas. No decae en ningún momento.
Beto Hernández | 12.05.12 - 22:28:43 hs.
Maravillosa película que en todo momento le habla a la inteligencia del espectador.
silvina | 20.05.12 - 11:20:01 hs.
Muy buena película, gratamente perturbadora. Lo conocido y lo desconocido surcan y nos envuelven dentro de una trama que nos traslada a un mundo extraño para nosotros, pero donde nos involucramos con los rasgos universales que muestran los personajes.
Noticias
