Damián Szifron y una exhaustiva restauración para convertir a “Tiempo de valientes” en un furor en Netflix a 17 años de su estreno original

Por Diego Batlle
La película de 2005 fue vista en su momento por 500.000 personas en los cines argentinos, pero su relanzamiento en streaming en impecable copia recuperada la acercó a nuevas (y viejas) generaciones.

Como se preveía, Tiempo de valientes (aquí la crítica) figura desde hace varios días en el Top 10 de películas de Netflix (cuarto puesto en el momento de escribir estas líneas). El interés podía palparse en las redes sociales y ahora lo confirmaron las métricas que suele hacer públicas el gigante del streaming en su propia plataforma.

Se sabe que Szifron filma poco (los largometrajes El fondo del mar y Relatos salvajes, y las series Los Simuladores y Hermanos y detectives), por lo que este "reestreno" ocurrido el 6 de julio último en las mejores condiciones de imagen y sonido resultó todo un acontecimiento cinéfilo.


Diego Peretti y Luis Luque, opuestos complementarios en esta buddy-movie de Szifron.

La versión lanzada por Netflix es la flamante restauración de la película a resolución 4K. El proceso de recuperación y optimización de Tiempo de valientes se inició en agosto de 2021 y fue integramente supervisado por el propio Damián Szifron, quien actualmente también está en pleno desarrollo del largometraje de Los Simuladores.

Rodadas originalmente en 35mm, las imágenes de Tiempo de valientes se escanearon del material fílmico en resolución 4K y se dio comienzo a un extenso proceso de restauración en formato digital. En total, más de 130.000 cuadros de imagen fueron reconstituidos a lo largo de 60 días de arduo trabajo. 

En cuanto al sonido, se procedió a realizar una remasterización estéreo y 5.1 para acondicionarla al formato de streaming nearfield para conseguir un efecto envolvente en poco espacio y cumplir así con todos los estándares técnicos exigidos por Netflix.