Lanzan en mayo la versión en castellano de la mítica revista francesa

Estuvo cerca de hacerse en Argentina, pero finalmente la edición en español de la influyente publicación creada en 1951 se producirá desde Madrid

Hace unos tres años, Jean-Michel Frodon, responsable de Cahiers du Cinéma en esta etapa en la que el emporio Le Monde es dueño de la publicación, convocó a Quintín para estudiar la posibilidad de que la versión en español se hiciera desde Buenos Aires. La realidad argentina de aquel entonces hizo que el proyecto se abortara rápidamente.

Pero no extrañó que el holding francés siguiera con la iniciativa y que eligiera a la poderosa industria editorial española como nuevo objetivo. Así, en pocos días más, aparecerá la Cahiers "ibérica", a partir de una sociedad entre Caimán Ediciones y la empresa matriz, bajo la supervisión del historiador y crítico de cine Carlos F. Heredero.

La edición española, según informa el sitio Noticine, llega tras otras versiones en inglés, italiano, ruso o japonés, y pretende ser "un valioso canal de comunicación entre la cultura francesa, española y latinoamericana", pero no será únicamente una revista. Sus páginas se verán acompañadas de charlas, presentaciones, ciclos de películas, encuentros con cineastas, seminarios y cursos de crítica cinematográfica.

La nueva publicación cuenta con diez secciones entre las que destacan su apertura (Gran angular), concebida para tratar a fondo el gran tema de cada mes, el Cuaderno crítico, que recogerá la crítica de las más importantes películas estrenadas en las pantallas, el Cuaderno de actualidad, con crónicas de festivales, rodajes, exposiciones, noticias, aspectos industriales, etc, la Memoria de Cahiers, que permitirá rescatar los textos históricos más famosos del Cahiers francés, Itinerarios, donde tendrán cabida textos de reflexión y de ensayo, así como una amplia dedicación a los libros de cine, los DVDs y las bandas sonoras.

Cahiers du Cinéma España se compondrá de un 25% de traducciones del Cahiers francés y un 75% de producción propia, escrita íntegramente por críticos y colaboradores españoles. La publicación aparece respaldada por un Consejo Editorial del que forman parte prestigiosas figuras internacionales (Jonathan Rosenbaum, Adrian Martin, Jean-Michel Frodon), latinoamericanas (David Oubiña, Leonardo García Tsao) y españolas, como Román Gubern, Domènec Font, Jordi Balló, Manuel Pérez Estremera, José María Prado, Jenaro Talens y Santos Zunzunegui.

La presentación de la nueva revista se llevará a cabo el próximo 10 de mayo de 2007 en Madrid, y posteriormente en el resto de España. También contará con promoción y posterior difusión en el Festival de Cannes, que se celebrará del 16 al 27 de mayo.

Cahiers du Cinéma, fue fundada en 1951 por André Bazin, padre de la crítica moderna, Jacques Doniol-Valcroze, y Lo Duca. En ella han colaborado los más destacados escritores, cineastas y críticos del mundo durante varias generaciones, como François Truffaut, Claude Chabrol, Eric Rohmer, Jacques Rivette o Jean Luc Godard, y fue la génesis del movimiento conocido como nouvelle vague.