Gran triunfo iraní + Lista de premios + Balance final + Top 10 personal

Por Diego Batlle, desde Berlín
La película Nader and Simin: A Separation arrasó en la entrega de galardones de la 61ª edición de la Berlinale al ganar el Oso de Oro y los dos Osos de Plata a las mejores actuaciones masculinas y femeninas (compartidas por todo el elenco). El otro gran favorito, el húngaro Bela Tarr, obtuvo el Gran Premio del Jurado por The Turin Horse, mientras que el alemán Ulrich Köhler resultó el mejor director por Sleeping Sickness.
-La argentina Paula Markovitch logró dos distinciones por la fotografía y el arte de El premio, producción mexicana rodada en San Clemente, mientras que Marco Berger ganó el popular premio Teddy por Ausente y Medianeras fue segunda en el voto del público de la sección Panorama.

ANALISIS DE LOS PREMIOS

No hubo sorpresas en la entrega de premios de la 61ª edición de la Berlinale. El jurado oficial presidido por Isabella Rossellini ratificó el favoritismo de Nader and Simin: A Separation, del iraní Asghar Farhadi, al otorgarle anoche el Oso de Oro a la mejor película y dos Osos de Plata a las actuaciones masculinas y femeninas de todo el elenco.

Pocas veces en la historia de los grandes festivales se ha dado que un mismo film se lleve tres de los galardones principales, pero este notable relato sobre el proceso de divorcio de una pareja con una hija adolescente y sobre la lucha de clases que en la trama llega incluso hasta el ámbito judicial ya había sido aclamada por la crítica en su conjunto (aquí el análisis del film iraní en OtrosCines.com)

El otro gran candidato en los sondeos previos, el húngaro Béla Tarr, debió conformarse con el Gran Premio del Jurado (segundo en importancia) por su bella y apocalíptica historia en blanco y negro The Turin Horse, mientras que -en otra decisión irreprochable- se le otorgó el Oso de Plata a la mejor dirección al alemán Ulrich Köhler por Sleeping Sickness, película que describe las vivencias íntimas de tres médicos extranjeros que realizan tareas humanitarias en Camerún.

Si bien no hubo galardones para Rodrigo Moreno por Un mundo misterioso, la argentina Paula Markovitch obtuvo con su historia autobiográfica El premio, producción mayoritariamente mexicana rodada en San Clemente con intérpretes locales, el Oso de Plata a la contribución artística para su fotografía (a cargo del polaco Wojciech Staron) y a su diseño de producción y arte (Barbara Enriquez). La buena cosecha nacional se completó con el premio paralelo Teddy para Ausente, de Marco Berger, y con el segundo puesto en el voto del público de la sección Panorama para Medianeras, de Gustavo Taretto (ver más información aquí).

El restante Oso de Plata fue para el guión de The Forgiveness of Blood, drama filmado en Albania por el estadounidense Joshua Marston, mientras que la otra representante alemana, If Not Us, Who, épica histórica de Andres Veiel ambientada en los años ’60 y ‘70, ganó el premio Alfred Bauer.

Los dos principales galardones paralelos también fueron para los favoritos: el de la crítica internacional FIPRESCI recayó en The Turin Horse, mientras que el ecuménico fue para Nader and Simin. Así, jurados, periodistas y público coincidieron como pocas veces en consagrar a estos dos films.

LISTA DE PREMIOS OFICIALES

-Oso de Oro a la mejor película: Jodaeiye Nader az Simin (Nader And Simin, A Separation), de Asghar Farhadi (Irán).
 
-Oso de Plata (Gran Premio del Jurado): A torinói ló (The Turin Horse), de  Béla Tarr (Hungría).
 
-Oso de Plata al mejor director: Ulrich Köhler (Alemania) por Schlafkrankheit (Sleeping Sickness).
 
-Oso de Plata a la mejor actriz: al elenco de Jodaeiye Nader az Simin (Nader And Simin, A Separation): Farhadi Sarina, Bayat Sareh y Hatami Leila.

-Oso de Plata al mejor actor: al elenco de Jodaeiye Nader az Simin (Nader And Simin, A Separation):

-Oso de Plata a la contribución artística: Wojciech Staron por la fotografía de
El premio (The Prize), de Paula Markovitch y Barbara Enriquez por el diseño de producción (arte) de El premio (The Prize).
 
-Oso de Plata al mejor guión: Joshua Marston y Andamion Murataj por
The Forgiveness Of Blood (Estados Unidos-Albania-Italia), de Marston-
 
-Premio Alfred Bauer: Wer wenn nicht wir (If Not Us, Who), de Andres Veiel.

-Premio a la mejor opera prima de todo el festival (tiene un jurado especial): On the Ice, de Andrew Okpeaha MacLean, vista en la sección Generation Kplus.

-Los premios no oficiales se pueden leer aquí.

 

BREVE BALANCE DE ESTA EDICIÓN

El excelente palmarés que otorgó el jurado oficial no alcanza a disimular el flojo nivel que tuvo en general la competencia principal de 16 títulos. Los films de Farhadi, Tarr y Köhler, es cierto, fueron de gran nivel, pero también se exhibieron películas impresentables en cualquier festival como la israelí Odem (Lipstikka) o la estadounidense Yelling to the Sky, además de varias otras bastante mediocres. Se trata de un llamado de alerta que los programadores deberán escuchar para reposicionar a una Berlinale que ha perdido mucho prestigio frente a las selecciones de otros festivales como el de Cannes o incluso el de Venecia, que suelen contar todos los años con directores de primerísima línea en sus muestras.

Fuera de concurso tampoco se proyectaron demasiadas grandes películas, aunque el alemán Werner Herzog demostró su talento para el documental con The Cave of Forgotten Dreams, rodada en una milenaria cueva francesa donde se descubrieron pinturas rupestres, mientras que sus compatriotas Christian Petzold, Dominik Graf y Christoph Hochhäusler brillaron con el tríptico Dreileben, tres largometrajes independientes pero con vinculaciones entre sí surgidos de un debate previo entre los directores.

Para el cine argentino, además de las distinciones a El premio, Ausente y Medianeras (un éxito de crítica y de ventas internacionales), queda como saldo positivo la muy buena campaña de marketing que a nivel institucional (con el aporte de 21 productoras y agentes de ventas nacionales) encabezaron el Incaa y el Ministerio de Relaciones Exteriores. Una excelente forma de sacarle provecho a una presencia inédita (por lo amplia) de películas nacionales, que se completó con Ocio, de Juan Villegas y Alejandro Lingenti; y El camino del vino, de Nicolás Carreras, ambas bien recibidas.

Otro síntoma para destacar fue la recuperación que se registró en el European Film Market (EFM), el impresionante mercado que se realiza de forma paralela y a pocas cuadras del festival. Con un crecimiento en la cantidad de acreditados y un mayor nivel de ventas, se percibió un leve pero muy esperado repunte tras la debacle financiera internacional. Allí brillaron, además de la apuntada Medianeras, otros títulos nacionales como El gato desaparece, Las viudas de los jueves o Igualita a mí. También se adquirieron films para su estreno comercial en los cines argentinos, como Pina, el tributo de Wim Wenders a la genialidad artística de la fallecida bailarina y coreógrafa alemana Pina Bausch. Arte y negocios, la fórmula por la que apuesta Berlín y que rige también al mundo del cine.

 

TOP 10 DE LOS FILMS VISTOS EN BERLIN

1- Nader and Simin: A Separation (Irán), de Asghar Farhadi

2- The Turin Horse (Hungría), de Béla Tarr

3- Sleeping Sickness (Alemania), de Ulrich Köhler

4- Under Control (Alemania), de Volker Sattel

5- Cave of Forgotten Dreams (USA), de Werner Herzog

6- El mocito (Chile), de Marcela Said y Jean de Certeau

7- The Ballad of Genesis and Lady Jaye (EE.UU.), de Marie Losier

8- Un mundo misterioso (Argentina), de Rodrigo Moreno

9- Self Referential Traverse: Zeltgeist and Engagement (Corea del Sur), de Kim Sun

10- The Forgiveness of Blood (USA-Albania), de Joshua Marston

Seguinos en Facebook aquí

Seguinos en Twitter aquí

Suscribite a nuestro RSS (feeds) aquí

Visitá nuestra página en YouTube aquí

Visitá nuestro blog Micropsia aquí